পবিত্র কোরআনুল কারিমকে সার্বজনীন ও সাধারণ পাঠকের কাছে সহজবোধ্য করে তুলতে এম আবদুল হাই সংকলিত ‘কোরআনের মর্মবাণী’ গ্রন্থটি প্রকাশিত হয়েছে। প্রচলিত শাব্দিক অনুবাদের জটিলতা এড়িয়ে কোরআনের মূল ভাব ও বার্তা অবিকৃত রেখে সহজ-সাবলীল ভাষায় উপস্থাপন করায় গ্রন্থটি পাঠকমহলে বেশ সাড়া ফেলছে।
শাব্দিক অনুবাদের বদলে ভাবার্থ ও ভাষার সাবলীলতা
বাজারে থাকা সাধারণ তরজমা গ্রন্থগুলোর বেশিরভাগই শাব্দিক অনুবাদনির্ভর হওয়ায় বাংলা বাক্যগুলো অনেক সময় জটিল আকার ধারণ করে। তবে ‘কোরআনের মর্মবাণী’ গ্রন্থে শাব্দিক অনুবাদের কঠোর নিয়ম কিছুটা শিথিল করে মূল বক্তব্যের অবিকৃতি নিশ্চিত করে সাবলীল ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে। পাশাপাশি, প্রতিটি সুরা শুরু হওয়ার আগে তার প্রেক্ষাপট ও মূল আলোচ্য বিষয় সংক্ষেপে তুলে ধরা হয়েছে, যা সাধারণ পাঠকদের আয়াতের প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করবে।
সহজ ও পাঠকবান্ধব বিন্যাস
গ্রন্থটির একটি প্রধান বৈচিত্র্য হলো এর প্যারা বা অনুচ্ছেদ বিন্যাস। একটির পর একটি বিচ্ছিন্ন আয়াতের অনুবাদের বদলে বিষয়ের সামঞ্জস্য রক্ষা করে এক বা একাধিক আয়াতকে একই প্যারার মধ্যে সাজানো হয়েছে। ফলে পড়ার সময় বক্তব্যের ধারাবাহিকতা বজায় থাকে এবং ভাব অনুধাবন করা সহজ হয়। একাধিক বিখ্যাত ও প্রামাণ্য অনুবাদকে রেফারেন্স হিসেবে গ্রহণ করায় গ্রন্থটিতে বিকৃতি বা ভুলের ঝুঁকি এড়ানো সম্ভব হয়েছে। সহজ ভাষায় কোরআনের মর্মবাণী সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে সংকলকের এই শ্রম ও ইতিবাচক চেষ্টা পাঠক ও গবেষকদের প্রশংসা কুড়াচ্ছে।
